Anno 1462. Costantinopoli era caduta.
I turchi dilagarono in Europa minacciando la cristianità.
Dalla Transilvania si levò un cavaliere rumeno.
Dracula.
Alla vigilia della battaglia, la sua sposa, Elisabetta -
- sapeva che avrebbe affrontato una forza insormontabile -
- che forse non I'avrebbe risparmiato.
Dio sia lodato, ho vinto.
Elisabetta. . .
I Turchi vendicativi gettarono un messaggio al castello.
Diceva che Dracula era morto.
Elisabetta credette alla notizia e si gettò nel fiume.
Il mio principe è morto. Tutto è perduto senza di lui.
Possa Dio ricongiungerci in paradiso.
Si è tolta la vita. La sua anima non può essere salvata.
E' dannata. E' la legge divina.
- Stavo difendendo la sua chiesa. - Sacrilegio!
Rinuncio a Dio!
Risusciterò dalla mia morte -
- per vendicare la sua con tutti i poteri delle tenebre!
Il sangue è la vita -
- e sarà mio!
DRACU LA DI BRAM STOKER
LON DRA, 1 897 QUATTRO SECOLI DOPO
MAN ICOM IO
Ho fatto tutto ciò che avete chiesto, Maestro.
Tutti i preparativi sono espletati. Ogni cosa.
Attendo il vostro ordine, so che -
- quando sarà il momento della ricompensa -
- sarò fra quelli che beneficeranno della vostra generosità.
Grazie.
Renfield è impazzito.
Ha perso la testa, poveretto. Prendete voi il suo cliente -
- questo eccentrico Conte Dracula. Compra proprietà in tutta Londra.
Certo, signore. Grazie per la fiducia.
E' una grande occasione, Harker. Andate subito in Transilvania.
Opportunità come questa capitano una volta nella vita.
Posso chiedere cosa è successo al signor Renfield in Transilvania?
Niente. . . Problemi personali.
Chiudete le transazioni e il futuro in questa ditta è assicurato.
Sì, signore. Vi dedicherò la massima attenzione.
Abbiamo aspettato così a lungo. . .
- Potremo sposarci quando torno. - Certo.
- Ti scriverò. - Jonathan. . .
- Jonathan, ti amo. - Anch'io, Mina.
25 maggio, Budapest. Lasciata la città stamani all'alba.
Stiamo lasciando il mondo occidentale...
DIARIO 25 MAGGIO
Stiamo andando verso il confine orientale del paese.
AI confine fra Transilvania, Moldavia e Bukovina -
- nei Carpazi, una delle aree più selvagge d'Europa.
Caro amico, benvenuto nei Carpazi.
Vi sto aspettando con ansia.
La mia carrozza vi attende a Borgo Pass.
Spero che abbiate avuto un viaggio piacevole.
E che avrete un buon soggiorno nel mio bel paese.
Il vostro amico... D.
25 maggio. Il mio caro Jonathan è partito da quasi una settimana.
Avrei voluto che ci sposassimo prima della sua partenza -
- ma sono contenta che abbia avuto questa importante missione.
Deve essere bello vedere paesi stranieri.
Mi chiedo se Jonathan ed io li visiteremo mai insieme.
Siamo in anticipo, cocchiere. Non c'è nessuno.
Perché i morti viaggiano in fretta.
Scusate, è lontano il castello?
Benvenuto nella mia casa.
Entrate di vostra volontà e lasciate un po' della vostra felicità.
- Il conte Dracula? - Io sono Dracula.
E vi do il benvenuto signor Harker, nella mia casa.
Entrate.
Spero vorrete scusarmi se non mi unisco a voi.
Ho già cenato e non bevo mai. . .
. . .vino.
Un antenato? Noto una somiglianza.
L'ordine di Dracula. . .
. . .è un dragone.
Un antico ordine che impegnava i miei avi -
- a difendere la chiesa contro i nemici di Cristo.
Quel rapporto non ebbe totalmente. . . successo.
Oh, sì. . .
Non è un argomento da ridere!
Noi Dracula ne siamo fieri.
Qual diavolo fu più grande di Attila il cui sangue scorre in queste vene.
Il sangue. . .
. . .è una cosa troppo preziosa di questi tempi.
I giorni delle guerre sono finiti.
Le vittorie della mia stirpe sono ormai storie da narrare.
Sono I'ultimo della mia generazione.
Vi ho offeso con la mia ignoranza. Perdonatemi.
Sono impaziente di camminare per le strade della vostra Londra.
Di essere in mezzo al turbinio e al trambusto di umanità.
Condividerne vita, cambiamenti. . . Ie morti.
Ecco. Voi, Conte. . .
. . .siete il proprietario di Carfax Abbey. Congratulazioni.
La vostra ditta scrive ottime cose sul vostro talento.
Dice che voi siete un uomo di buon. . . gusto.
E che siete un degno sostituto del vostro predecessore, Renfield.
Potete contare su di me.
Sono curioso. Perché 1 0 case in punti così precisi?
E' per alzare il valore di mercato?
Credete nel destino?
Che persino i poteri del tempo -
- possano essere alterati per un unico scopo?
L'uomo più felice della terra è colui che trova. . . il vero amore.
Voi avete trovato Mina. Pensavo fosse perduta.
Ci sposeremo al mio ritorno. Siete sposato, Conte?
Signore, siete sposato?
Una volta lo fui.
Sembrano secoli, ormai. Lei morì.
- Mi dispiace molto. - Lei fu fortunata.
La mia vita, al massimo, è commiserevole.
Sarà senz'altro una moglie devota. . .
. . .e voi un marito fedele.
Venite, scrivete alla vostra ditta e a coloro che amate.
Dite che sarà vostro piacere restare con me per un mese.
Un mese? Desiderate che resti così a lungo?
Non accetto rifiuti.
Diario, 30 maggio 1897.
Jonathan non vuole che io stia con Lucy mentre lui è via.
Se mi abituo ai privilegi della famiglia Weston -
- pensa che non sarò felice come moglie di un semplice impiegato.
Ma Lucy ed io siamo amiche.
A lei non è mai importato che io sia solo una maestra.
Disgustoso!
Mina. . .
Mina, tu lavori sempre.
Il tuo ambizioso John Harker ti costringe a usare quella macchina?
Potrebbe costringerti ad atti di passione sul pavimento del salotto.
Lucy! Non dovresti parlare così del mio fidanzato.
Il matrimonio è qualcosa di più dei piaceri carnali.
Oh, vedo. . . molto, molto di più !
Che cos'è, Lucy? Non lo capisco.
Uomo e donna posso davvero fare. . . questo?
- Io I'ho fatto. . . proprio stanotte. - Frottole! Non I'hai fatto.
Sì, invece. Beh, in sogno.
Jonathan ne è all'altezza, vero? A Lucy lo puoi dire.
Ci siamo baciati, è tutto.
Crede di essere troppo povero per sposarmi.
E ancora di più adesso che sono da te. . . mia ricca amica.
Sì, ma neanche una proposta di matrimonio, e ho quasi 20 anni. . .
Praticamente una vecchiaccia!
Il signor Quincey P. Morris!
Guarda! Che roba è?
Un texano. Quincey P. Morris. E' così giovane e gagliardo.
- Stallone selvaggio tra le gambe. - Sei assolutamente oscena!
So solo cosa desiderano gli uomini. Guarda.
- Quincey, caro. - Signorina Lucy. . .
Siete fresca come una pioggia di primavera.
Quincey, vi prego, fatemelo toccare.
E' così grande.
Cara, dolce piccola fanciulla. Io vi tengo la mano e voi mi baciate.
Jack! Oceano d'amore. . .
Oh, povero piccolo!
Venite qui, mio povero piccolo fiore.
Mio povero, piccolo, brillante dottore.
- Che orso birichino. - Il signor Arthur Holmwood.
Mio caro.
Mi dispiace per il vostro cappello.
Questo è il mio abito delle tentazioni.
Lucy è una ragazza pura e virtuosa, ma a volte mi sconvolge.
Per Jonathan un difetto dei ricchi è dire tutto quello che gli piace.
Ma ammiro Lucy e non mi sorprende che gli uomini le girino intorno.
Vorrei essere carina e adorata come lei.
Siete I'amore della mia vita.
Che genere d'uomo è questo?
R. N . Renfield, affermato procuratore della ditta Hawkins & Thompkins.
Membro del Wyndham Club.
Torna da un viaggio di affari in Transilvania -
- ed è colpito da un crollo mentale. Ossessionato da brama di sangue.
George.
Aspetta qui.
Gradite un hors d'oeuvre, dottore, o dei canapé?
- No, grazie. Come state? - Meglio del mio dottore innamorato.
- Vi interessa la mia vita privata? - Certo. Ogni vita mi interessa.
- La vostra dieta è disgustosa. - Sono molto nutrienti.
Ogni vita che ingerisco ridà vita a me.
- Anche un insetto? - Certamente.
Meglio mangiare una molecola con bacchette che carnivori inferiori.
Devo inventare una nuova classificazione di malati mentali.
Che ne dite dei ragni? I ragni mangiano le mosche.
- Sì, i ragni le mangiano. - E i passerotti?
- Sì. . . avete detto passerotti? - Forse qualcosa di più grande?
Oh, sì. . . Un gattino. Vi prego!
Un piccolo grazioso micino. Qualcosa a cui possa insegnare.
Qualcosa che io possa nutrire. Non rifiutatemelo.
Non preferireste un gatto adulto?
Sì ! Un bel gatto! La mia salvezza dipende da lui.
- La vostra salvezza? - Mi servono vite per il Maestro.
Maestro? Quale Maestro?
Il Maestro verrà.
- Ha promesso di farmi immortale. - Come?
Il sangue è la vita!
30 maggio, Castello Dracula. Penso cose che non oso dire.
Il modo in cui il Conte guardava la foto di Mina mi mette paura.
Come se avessi un ruolo in una storia che non conosco.
Non vi avevo sentito entrare.
State attento. Vi siete tagliato. E' più pericoloso di quanto pensate.
Stupido gingillo della vanità. . . umana.
Forse dovreste farvi crescere la barba.
Le lettere che vi avevo chiesto. . . Ie avete scritte?
Bene.
Dovreste lasciare queste stanze -
- non dovrete andare a dormire in altre parti del castello.
E' vecchio e ha molti brutti ricordi.
- Vi ho avvisato. - Ho capito perfettamente.
Non prestate fede a tali. . . gingilli ingannevoli.
Siamo in Transilvania, la Transilvania non è I'lnghilterra.
I nostri costumi non sono i vostri.
E a voi. . . potranno sembrare cose strane.
Ho già visto cose strane. Lupi sanguinari ! Un livido inferno!
Ascoltateli.
I figli della notte.
- Che dolce musica emettono. - Musica? Quegli animali?
Ho fatto come ha detto Dracula. Ho scritto tre lettere.
Alla ditta, alla mia famiglia e alla mia amata Mina.
Non ho raccontato le mie paure, perché senz'altro lui le leggerà.
Ora so che qui sono un prigioniero.
Jonathan...
Jonathan, vieni da me.
Vieni.
Stenditi. Sdraiati fra le mie braccia.
Appoggiati, Jonathan.
Cos'è questo? Ciarlatani !
Come osi toccarlo? Appartiene a me.
Tu non hai mai amato.
Sì, anch'io so amare.
E amerò di nuovo.
Non ci dai niente stasera?
Carissima Mina, tutto va bene qui.
Il Conte ha insistito perché io rimanga un mese qui.
Non ti posso dire altro, tranne che ti amo. Tuo per sempre, Jonathan.
Le lettere che ho scritto hanno certo segnato il destino.
Gli zingari del Conte, fedeli al loro padrone fino alla morte.
Giorno e notte riempiono casse di terra dalla cantina del castello.
Devono essere portate a Carfax Abbey, a Londra.
Perché riempiono queste casse di terra?
Lo amo!
Mina, è meraviglioso. Ho deciso.
- Lo amo e gli ho detto di sì ! - Finalmente.
- AI texano col grande coltello? - No, al mio numero tre.
Lord Arthur Holmwood. Tu sarai la mia damigella d'onore.
Mina, che c'è? E' il giorno più emozionante della mia vita.
- Non sembra che te ne importi. - Sono preoccupata per Jonathan.
La lettera che ho ricevuto è così fredda. Non è da lui.
Mina, non preoccuparti.
Diario di bordo, il Demetrio. 27 giugno 1897.
Abbiamo caricato 50 casse di terra dirette a Londra, lnghilterra.
Salpati a mezzogiorno in una tempesta spuntata come dal nulla -
- che ci ha spinti in mare aperto.
ZOO DI LON DRA
30 giugno. L'ufficiale in seconda scomparso vicino a Gibilterra.
La tempesta continua. L'equipaggio è inquieto.
Crede che a bordo con noi ci sia qualcuno.
E' qui ! Il maestro di ogni vita è prossimo!
Accorrete! Sono qui per eseguire gli ordini, Maestro!
Vi ho adorato da lontano, ma ora siete vicino.
Sono il vostro schiavo. Aspetto i vostri ordini.
Il caso Renfield diventa sempre più interessante.
C'è metodo nella sua pazzia, con i suoi ragni e le sue mosche.
Potessi conoscere il segreto di una mente così brillante. . .
Lucy. . .
Lucy!
No, non guardarmi !
Lucy. . .
- Non ho potuto controllarmi. - Stai sognando. Sei sonnambula.
La mia anima. . . Sembra che lasci il mio corpo.
Era una sensazione così agonizzante.
- Ho iniziato a tremare. - Va tutto bene, stai sognando.
Mi tirava e mi attirava. Non avevo il controllo.
Quegli occhi rossi. Ho ancora il gusto del suo sangue in bocca.
SAM U EL F. BI LLI NGTON CARFAX ESTATE
Maestro, sono qui per servirvi.
Maestro, sono qui. Io vi ho adorato.
Il vampiro, come ogni creatura notturna -
- può spostarsi di giorno, ma i suoi poteri sono più deboli.
LU PO SCAPPA DALLO ZOO
GOLETTA M ISTERIOSA
Guardate lo stupefacente cinematografo.
Meraviglia della civiltà moderna. L'ultima meraviglia sensazionale.
L'attrazione del secolo. Il nuovo miracolo mondiale.
Guardate lo stupefacente cinematografo.
Guardami.
Guardami ora.
Lupo scappato ancora libero! Giornale, signore?
Grazie, signore.
Le mie umili scuse. Perdonate la mia ignoranza.
Sono appena arrivato dall'estero e non conosco la vostra città.
- Una graziosa signora. . . - Acquistate una mappa. Buongiorno.
Vi ho offesa.
Cerco il cinematografo. Meraviglia del mondo civilizzato.
Se cercate la cultura, visitate un museo. Londra ne è piena.
Una donna così bella e intelligente non dovrebbe camminare sola.
Vi conosco, signore?
Conoscete mio marito? Devo chiamare la polizia?
Marito? Non vi disturberò più.
Signore. . .
Sono stata io ad essere scortese. Se cercate. . .
Permettetemi di presentarmi.
Sono il Principe Vlad di Sachait.
- Un principe, nientemeno. - Sono il vostro servo.
Wilhelmina Murray.
Onorato, signora Mina.
Da questa parte.
Il signor Holmwood mi ha chiesto di fermarmi a vedere la signorina Lucy.
Il dottor Seward, signorina Lucy.
Jack! Illustre Jack! Vi piace?
E' stato Arthur a farvi venire? O volevate vedermi da sola?
Lucy, sono qui come dottore. Il vostro fidanzato è preoccupato.
Per un dottore la fiducia è sacra. Dovete avere fiducia in me.
Aiutatemi, Jack. Non so che cosa mi stia succedendo.
Sto cambiando. Lo sento.
Posso sentire tutto. Sento i servi che bisbigliano.
Sento i topi in soffitta muoversi come elefanti.
Ma ho degli incubi terribili. Gli occhi. . .
- Jack. . . - Sono qui. Non vi succederà niente.
- Lasciate che faccia effetto. - Grazie. . .
Jack, baciatemi.
Lucy è più calda di una vergine che cavalca nuda nel Sahara.
Moderate quel linguaggio da colono.
Salve, Jack. Come sta oggi la nostra paziente?
- Francamente sono confuso. - Jack, state ancora rimuginando?
- Deve essere qualcosa di mentale. - Questa è bella. Hai sentito?
La scorsa settimana volevate sposarla e ora volete rinchiuderla.
Diamole un'occhiata.
Sono perplesso, lo ammetto.
Ho telegrafato al filosofo metafisico Abraham van Helsing.
- Mi sembra uno stregone. - Studia le malattie dell'occulto.
E' il mio maestro e mentore.
Fate pure. Portatelo qui. Non badate a spese.
Sbalorditivo. Non ci sono limiti alla scienza.
Come potete chiamarla scienza?
Pensate che Madame Curie apprezzerebbe questi paragoni?
Non sarei dovuta venire qui. Devo andare.
Non dovete avere paura di me.
Smettetela!
Mio Dio, chi siete? lo vi conosco.
Ho attraversato gli oceani del tempo per trovarvi.
Venite qui, Mina.
Gli piacete.
C'è molto da imparare dalle bestie.
AMICA IN PERICOLO DI MORTE MALATTIA SCONOSCIUTA
AIUTATEM I , JACK SEWARD
Un pipistrello vampiro beve sangue 1 0 volte il suo peso al giorno -
- altrimenti le sue cellule moriranno.
Grazioso parassita.
Parleremo del sangue e delle sue malattie come la sifilide.
Il vero nome delle malattie veneree, le malattie di Venere -
- attribuisce loro origine divina. Riguardano il problema sessuale -
- che impegna I'etica e gli ideali cristiani.
La civiltà e la sifilidità si sono sviluppate parallelamente.
- E questo cos'è? - Dal telegrafo.
Grazie. Signori, questo è tutto.
Alba. Queste potrebbero essere le ultime parole che scrivo.
Dracula mi ha lasciato con questi demoni degli inferi.
Mi succhiano il sangue per indebolirmi, perché non scappi.
Oggi tenterò un'ultima volta di trovare un passaggio al fiume.
Devo fuggire questa terra maledetta dove camminano i figli del demonio.
Dichiaro che a questo punto io, Abraham van Helsing -
- sono personalmente coinvolto in questi strani eventi.
Professor van Helsing. Sono contento che siate venuto.
Vengo sempre da un amico. Ditemi del vostro caso.
Ha tutti i sintomi di un'anemia. Il sangue è normale, ma non lo è.
- Ha continue perdite di sangue. - Come?
Chiudete le finestre!
Mio Dio, è solo una bambina.
Mio Dio!
Deve avere subito una trasfusione. Toglietevi il soprabito.
- Sapete come si lega un laccio? - Avete perfezionato la procedura.
No, ho solo sperimentato il metodo Landsteiner.
Animali, capre, pecore. . .
Se c'è un'emolisi nel vostro siero le sue cellule esploderanno -
- e lei morirà. Prendete questo tubo.
Che cosa succede, per Dio? Che cosa fate a Lucy?
- Cerca di salvarle la vita! - Siete il fidanzato?
Toglietevi il cappotto. Questa giovane deve avere del sangue.
- Toglietevi il cappotto. - Arrotolate la manica, Arthur.
- Presto. - Tiratela su !
Vi farà un po' male.
Perdonatemi, darei I'ultima goccia di sangue per salvarla.
L'ultima goccia? Grazie, ma non chiedo tanto. . . per ora.
Tenetele la mano.
Jack, quella poveretta ha ricevuto il sangue di due uomini.
Il suo corpo non potrebbe contenere tutto quel sangue.
- Chi glielo ha tolto? - Buona domanda.
Quei segni sulla gola. . . Nessuna malattia o lacerazione.
La perdita di sangue è avvenuta da lì.
Un tempo eravate studente attento. Dove è andato il sangue? Ditemi.
- Le lenzuola non avevano sangue. - Che cosa vi dicono i vostri sensi?
Qualcosa è andato lì, ha succhiato ed è scappato?
- Sì, perché no? - Brillante! Davvero brillante!
Uno di voi istruiti dottori vuol dirmi cosa sta succedendo?
Jack, voi siete uno scienziato.
Non credete che ci siano cose che non si possono spiegare?
Mesmerismo, ipnotismo, materializzazione. . .
- Professore? - Dove diavolo è andato?
- Vedete? - Mi sento un goffo novellino.
Qui non stiamo combattendo una malattia.
C'è qualcosa di innominabile qui.
Morto ma non morto. Ci bracca per qualche scopo oscuro.
Per vivere si nutre del sangue di Lucy. E' una bestia. Un mostro.
Cosa sta accadendo a Lucy e a me?
I miei sentimenti sono confusi. Vorrei essere di nuovo me stessa.
La sensibile Mina su cui ho sempre contato.
Assenzio. . . è I'afrodisiaco dell'io.
La fatina verde che vive nell'assenzio. . .
. . . vuole la vostra anima.
Ma voi con me siete al sicuro.
Ditemi, Principe. . . Ditemi del vostro paese.
Il posto più bello di tutto il creato.
Deve essere così.
Una terra al di là di una vasta foresta.
Circondata da maestose montagne.
Rigogliosi vigneti.
Fiori di tale fragilità e bellezza come non si trovano altrove.
Descrivete la mia patria come se I'aveste vista.
Forse è la vostra voce. E' così familiare.
E' come. . . una voce in sogno che non so individuare.
Mi dà conforto quando sono sola.
E la vostra principessa?
- Principessa? - C'è sempre una principessa.
Con fluenti vesti bianche.
Il suo volto. . .
. . . è un fiume.
La principessa. . . è un fiume.
Pieno di lacrime di tristezza e cuore infranto.
C'era una principessa.
Elisabetta.
Era la donna più radiosa di tutti gli imperi del mondo.
L'inganno la strappò al suo antico principe.
Si gettò nel fiume di cui avete parlato.
Nella mia lingua si chiama:
Fiume della principessa.
Signora, il vostro fidanzato è in salvo dalle Sorelle del Sacramento.
Il signor Harker crede che voi siate in estremo pericolo.
Vi chiede di venire qui affinché possiate sposarvi.
Vostra con ogni benedizione, Suor Agata.
Il mio dolce Principe. . . Jonathan non dovrà mai saperlo.
- Lucy. . . - Abraham van Helsing.
- Dovete essere la signorina Mina. - Come sta, dottore?
E' ancora molto debole. Ha riferito le vostre pene per il fidanzato.
Anch'io mi preoccupo per i giovani innamorati.
Nella vita ci sono tenebre, bambina, e ci sono luci.
Voi siete luce, Mina. La luce di tutte le luci.
Ora andate dalla vostra amica.
Mina. . .
Sembri diversa, Mina. Sembri proprio radiosa.
- Hai avuto notizie di Jonathan. - Sì !
E' salvo, Lucy. E' in un convento in Romania.
Soffre di una violenta febbre cerebrale.
Le sorelle che lo curano dicono che ha bisogno di me.
Ma non andrò. Non ti lascerò.
Mina, devi andarci.
Devi amarlo. Sposalo là subito.
Prendi questo, sorella mia. E' il mio regalo di nozze.
- No, Lucy. . . - Non preoccuparti per me.
Andrà tutto bene.
Di' a Jonathan che gli mando un mare di affetto.
Jack, come sta?
- Ecco perché non posso respirare! - E' una medicina.
- E' soltanto aglio! - Quincey è qui per vedervi.
Signorina Lucy, restate tranquilla. Arthur mi ha mandato a curarvi.
Se non migliorerete, dovrò mettere fine alle vostre sofferenze.
Quincey, siete proprio una bestia.
Baciatemi, Quincey.
Baciatemi.
Baciatemi !
- Quel vecchio decrepito! - Lasciatemi !
Lucy, ascoltatemi. Ora dormite.
Guardate qui e qui.
Nosferatu.
VAM PI RO
"Qui si narra la storia sconvolgente dello spietato Principe Dracula."
"Impalò uomini e li arrostì, e ne bollì le teste."
"Li scuoiò vivi, li fece a pezzi e ne bevve il sangue."
Dracula.
Il sangue di lei è la vita.
Mio amato Principe, perdonatemi.
Ho avuto notizie dal mio fidanzato in Romania. Vado da lui.
Ci sposeremo. Non vi vedrò mai più.
Mina.
E' strano, ma è come se il mio strano amico fosse con me.
Mi parla nei miei pensieri. Con lui mi sentivo viva.
Senza di lui, prossima sposa, mi sento confusa e smarrita.
Forse, anche se cerco di essere buona, sono cattiva e incostante.
Venti ! Venti !
Venti !
E' la causa.
E' Dracula, il non morto.
Il nemico che ho inseguito per tutta la vita!
Jack, presto. Devo dirvi molte cose.
Sorvegliatela bene, signor Morris. Non abbandonatela stanotte.
Abbiamo a che fare con forze di enorme potere.
Sorvegliatela, o Lucy diventerà una cagna del Diavolo.
Una puttana delle tenebre!
Siete un vecchio pazzo!
Ascoltatemi. Lucy non è vittima casuale di un puro incidente.
E' una recluta volontaria, direi una discepola devota.
E' la concubina del demonio! Mi capite?
Eppure forse possiamo ancora salvarle I'anima.
Ma non a stomaco vuoto.
- Jack, muoio di fame. Da mangiare! - Vecchio scemo!
Voi uomini impotenti con i vostri stupidi giochi -
- non potete proteggervi dal mio potere.
Vi condanno alla morte vivente.
All'eterna fame di sangue vitale.
Jack.
So quanto voi la amavate. Per questo dovete fidarvi di me.
- Ho bisogno di bisturi post-mortem. - Un'autopsia? Lucy?
No, voglio solo tagliarle la testa e strapparle il cuore.
Diario, 1 7 settembre. Povero Jonathan.
Sta ancora male, ma è sollevato dalle strade familiari di Londra.
Per me, ora che Lucy è morta, è un triste ritorno.
Una parte di me è morta con lei, a parte la piccola speranza -
- di rivedere il mio principe. Sarà qui?
Ora che sono sposata, capisco i sentimenti che provo per lui.
E' sempre nei miei pensieri.
- Jonathan, che c'è? - E' proprio lui !
Guarda, è ringiovanito!
Signori. . .
Dobbiamo dissacrare la tomba? Lucy è già morta in modo orribile.
Se Lucy è morta non facciamo nulla di male, ma se non lo è. . .
- E' stata sepolta viva? - No. . .
- E' una non morta. Non morta. - Questo è pazzesco.
Signori, dobbiamo? Uno, due, tre. . .
Dov'è?
Che cosa le avete fatto?
Vive fuori della grazia di Dio. Vaga nelle tenebre profonde.
E' un vampiro, nosferatu.
Queste creature non muoiono -
- ma diventano forti e immortali se infettate da un altro nosferatu.
Non combattiamo una bestia sola ma legioni di secoli -
- che si nutrono del sangue dei viventi.
Presto, nascondetevi !
Lucy!
Vieni da me, Arthur. Lascia questi altri e vieni da me.
Le mie braccia hanno fame di te.
Baciami e accarezzami, mio caro sposo.
Siamo forti nel Signore e nella potenza della sua forza!
Siamo forti nel Signore e nella potenza della sua forza.
Ti riporto dalle tenebre nella luce.
Io ti lego, Principe delle Tenebre!
Un po' di coraggio e sarà finita. Prendi il paletto con la sinistra.
Poggia la punta sul cuore.
Ora, in nome di Dio, colpisci. Ora!
Mangiate! Avrete bisogno di forza nei giorni bui che verranno.
Dottore, come è morta Lucy?
Ha sofferto molto?
Sì, ma poi le abbiamo tagliato la testa e piantato un palo nel cuore.
- E poi ha trovato pace. - Dottore, la prego!
Signor Harker, ora devo porvi, come vostro medico -
- una domanda delicata. Nella vostra infedeltà con le donne demoniache -
- avete mai assaggiato il loro sangue?
- No? - No.
Bene. Allora non siete stato infettato come la povera Lucy.
Dottore, dovete capire. . .
Dubitavo di tutto, anche della mia mente.
- Ero reso impotente dalla paura. - Lo so.
So dove si cela quel bastardo. . . Carfax Abbey.
I vampiri esistono veramente.
Questo che combattiamo ha la forza di 20 o più persone.
Voi lo potete testimoniare.
Può controllare gli esseri più infimi. Il pipistrello, il lupo.
Può apparire come una nebbia e svanire quando vuole.
Può fare tutto ciò, ma non è libero.
Deve riposare nella terra del suo paese per trarne forza.
- Ho compassione per lui. - Come puoi per una creatura così?
- Mina, venite nei miei alloggi. - Là sarai più al sicuro.
Le pallottole non lo feriranno. Deve essere decapitato.
Non pensavo di dovergli andare così vicino.
Maestro!
Dottor Jack, mi è stata promessa vita eterna!
- Chi è quell'uomo? - Il signor Renfield. Venite.
Renfield. . . Devo vederlo.
Signor Renfield, comportatevi bene.
Questa è la signora Harker.
- Buonasera. - Buonasera, signor Renfield.
Sembra che io abbia fatto il birichino.
Vi conosco. Siete la sposa che il Maestro brama.
Io ho un marito. Sono la signora Harker.
- Il Maestro mi ha detto di voi. - Che cosa vi ha detto?
Che sta arrivando. . . Che sta arrivando per voi.
Vi prego. . .
Non restate qui. State lontana da questi uomini.
Prego Dio di non rivedere mai più il vostro dolce volto.
Dio vi benedica e vi protegga.
Maestro! Mi avevate promesso la vita eterna -
- ma I'avete data a questa graziosa signora. Dottor Jack!
Non sono un pazzo. Sono uno che lotta per la sua anima.
I miei alloggi sono spartani, ma confortevoli.
Acqua e prodotti per la toletta sono a vostra disposizione.
Qui sarete completamente al sicuro.
Distruggete ogni scatola. Sterilizzate la terra all'interno.
Incominciamo I'esorcismo.
Renfield. . . mi hai tradito.
No, Maestro.
Sono il vostro servitore. Solo vostro.
Sì, amore mio, mi avete trovata.
Mia preziosissima vita.
Ho voluto che questo accadesse. Ora lo so.
- Voglio essere con voi per sempre. - Non sapete cosa state dicendo.
Sì, lo so.
Ho temuto che non avrei mai più sentito le vostre carezze.
Pensavo foste morto.
Non c'è vita in questo corpo.
Ma voi vivete.
Voi vivete.
Che cosa siete? Devo saperlo. Dovete dirmelo.
Io. . . non sono nulla.
Senza vita.
Senz'anima. Odiato e temuto.
Sono morto per tutto il mondo. Ascoltatemi.
Sono il mostro che gli uomini vorrebbero uccidere.
Io sono Dracula.
Voi avete ucciso Lucy!
Io vi amo.
Dio mi perdoni, vi amo!
Voglio essere come voi. Vedere come voi, amare ciò che amate.
Per venire con me -
- dovete lasciare questa vita e rinascere alla mia.
Voi siete il mio amore e la mia vita per sempre.
Allora vi do la vita eterna.
L'amore eterno.
Il potere della tempesta e degli animali della terra.
Venite con me per essere la mia sposa per sempre.
Vengo! Sì !
Mina, bevete e unitevi a me -
- nella vita eterna.
Non posso permetterlo!
Vi prego, non mi importa.
Sarete dannata a camminare nell'ombra di morte per I'eternità.
Vi amo troppo per condannarvi.
Portatemi via da tutta questa morte.
Mina!
Credete di potermi distruggere con i vostri idoli !
- Il santo sangue di Cristo! - Io ho servito la croce.
Ho comandato eserciti, secoli prima che voi nasceste.
Le vostre armate furono sconfitte. Torturaste migliaia di persone.
Io fui tradito.
Guardate cosa mi ha fatto il vostro Dio.
La guerra contro Dio è finita! Dovete pagare per i vostri crimini.
- Cristo lo vuole. - Lei è ora. . . Ia mia sposa!
Luce! Più luce!
Immondi. . . Immondi.
- Prendeteli ! - Devono essere bruciati.
Sappiamo che Dracula ci teme. Ha paura del tempo.
Altrimenti, perché tanta fretta?
- Se n'è andato. - Come lo sapete?
Lui mi parla.
Ha una elevata capacità di comunicare con la vostra mente.
Il suo cuore fu così forte da sopravvivere alla tomba.
Voi lo ammirate.
Sì, da vivo fu un uomo eccezionale. Un grande uomo.
Ma più grande è la necessità di schiacciarlo e distruggerlo.
Dottore. . .
So che sto diventando come lui.
La vostra salvezza lo distruggerà. Per questo voglio ipnotizzarvi.
Voglio che mi aiutiate a trovarlo. Per favore, aiutatemi.
Guardate in questa luce. La luce di tutte le luci. In questa fiamma.
I vostri occhi sono pesanti. Volete dormire. Dormite.
Dormite. . .
- Devo andare da lui. Mi chiama. - Cosa sentite?
Cosa sentite, fanciulla?
Il mio principe mi chiama. Solca i mari verso la sua terra.
Là diventerà di nuovo forte.
Sto andando da lui per condividere la sua forza.
Abbiamo lasciato Londra in treno e attraversato il mare in tempesta.
Senza dubbio è a causa del Conte.
Lui comanda i venti, ma noi abbiamo un vantaggio.
Possiamo raggiungere il porto di Varna prima che arrivi la nave.
Da Parigi andiamo verso Budapest.
Il Conte deve passare Gibilterra, dove abbiamo posto un osservatore.
Raggiunta Varna, aspetteremo e bruceremo la nave.
Casa. . . casa.
Il vampiro I'ha battezzata col suo sangue, il suo sta morendo.
Non c'è nulla da fare.
Non ti lascerò andare da sola nell'ignoto.
Povero Jonathan, che cosa ti ho fatto?
No, cosa ho fatto io a tutti e due.
Sento che si avvicina. Mi sta chiamando a sé.
- Resta con me, ti prego. - Ho tanto freddo.
Mezzogiorno. Holmwood ha ricevuto un telegramma da un suo impiegato.
La nave del Conte ci ha superati diretta al porto nordico di Galatz.
Il diavolo nero legge nella mente di Mina.
E ora come facciamo a prenderlo?
Varna. . . Galatz. E' a circa 200 miglia.
Coi cavalli gli tagliamo la strada. Van Helsing va al Borgo Pass.
Se falliremo, dovrete annientarlo voi.
Da Varna, Mina e van Helsing hanno preso una carrozza.
Non abbiamo proseguito per Galatz per intercettare il Conte.
Ho paura per Mina. Lei è ora la nostra esca.
- Conosco il posto. Proseguiamo. - E' tardi, dobbiamo riposarci.
No! Dobbiamo andare avanti. Ha bisogno di me!
Abbiamo passato Bistrita. Dracula ci ha di nuovo ingannati.
Gli zingari lo hanno preso a Galatz e ora vanno verso Borgo Pass.
- Dovete mangiare. - Non ho fame.
Mina!
Siete stato così buono con me, professore.
So che Lucy vi desiderava. Me lo ha detto lei.
Anch'io so cosa desiderano gli uomini.
Mi taglierete la testa e mi infilerete un pugnale nel cuore -
- come alla povera Lucy, bastardo assassino?
Non finché vivrò. Ho giurato di proteggervi.
Sarete salva dentro al cerchio. Non vi lascerò a lui.
Puttane di Satana!
Questa è terra sacra! Lasciate questo posto!
Andatevene!
In nome di Dio, andatevene! Ve lo ordino in nome di Cristo.
Dannazione!
Dracula!
Mina, sei vicina.
Amore mio.
Galoppano verso il tramonto. Potrebbe essere tardi.
Mina!
Sparate!
Caricate!
Quincey!
No!
No.
Quando verrà il mio momento, farai lo stesso con me?
Lo farai?
No.
No, lasciateli andare. Qui il nostro lavoro è finito. . .
Il suo è appena cominciato.
Quincey.
Siamo diventati pazzi per servire Dio.
Tutti noi.
Dov'è il mio Dio?
Mi ha abbandonato.
E' finita.
Amore mio.
Là, alla presenza di Dio, capii finalmente -
- come il mio amore poteva renderci liberi dai poteri delle tenebre.
Il nostro amore è più forte della morte.